Go to "Manage Account Users" from the header .

Go to manage account users - BangDB BugTracker

Click on the edit icon for the user that you wish to change the password for.

Go to the "Reset password" tab and enter the new password.

Go to manage account users - BangDB BugTracker

Once you are done, click on "Update Password" and the password will get updated.